Rede des Vertreters der Organisatoren, Frau Shinobu Itomi-Kósa

Ich wünsche Ihnen einen guten Abend!

Liebe Gäste, in einigen Minuten beginnt das feierliche Konzert, erklingt Musik von Beethoven. Wie Sie der Einladung entnehmen konnten, beteiligen sich an der Aufführung der 9. Symphonie neben ungarischen, deutschen, österreichischen und polnischen Musikern auch mehr als hundert japanische Sänger. Da ich Japaner bin, aber in Ungarn lebe - baten mich die an der heutigen Aufführung mitwirkenden Ländslaute, das ich auch in ihrem Namen einige Worte an das werte Publikum richte. Ich soll vor allem erwähnen, das die Japaner um all das was sich am 19. August 1989 und in den darauf fogenden Tagen und Wochen in Ungarn - genauer hier in der Umgebung von Sopron abspielte, wissen und es hoch einschätzen. Sie wissen, der Europa in zwei Teile teilende Eiserne Vorhang ist ein Relikt aus dem II. Weltkrieg und war Zeichen der Knechtschaft. War nicht nur Schande für Europa sonder auch für die Welt. als dann die Ungarn den Eisernen Vorhang abschafften, trugen sie bedeutend zur Freiheit der Völker Europas und zum Gesamtfrieden der Menschheit bei. Wir Japaner wissen was Krieg bedeutet und wissen auch was Frieden bedeutet. Im August 1945 mußten wir auch den Krieg des Atomzeitalters erfahren. Wir vergessen nie: Hiroshima und Nagasaki verschwanden während eines einzigen Augenblickes von der Erdoberfläche, ihre Einwohner wurden zu Staub und Asche. Wir Japaner verstanden dort und in jenem Augenblick was Atomkrieg bedeutet und lernten für ewig den FRIEDEN zu ehren... Aber wir lernten auch jene Menschen, Länder, Völker und Nationen zu ehren, die zur Schaffung des Friedens beitrugen. Kurz gesagt: uns Japaner bringt der Dank und die Verehrung nach Ungarn. Wir kamen mit gutem Herzen und es ehrt uns, daß wir mit unseren ungarischen, österreichischen und polnischen Freunden feiern dürfen, wir zusammen singen können und wir Beethovens Werk gemeinsam zu neuem Leben erwecken können. Wir hoffen, daß dieses schöne und gemeinsame Fest auch in den folgenden Jahren fortgesetzt wird.

Wir bedanken uns für die Einladung! Auch im nächsten Jahr kommen wir gerne! Auf Wiedersehen! Sayonara!

Copyright © 1997., ISE, Sopron

~sztoth