Jó estét kívánok!
Kedves Vendégeink! Néhány perc múlva elkezdõdik az ünnepi koncert, felcsendül Beethoven zenéje. Amint azt a meghívóban is olvashatták, a IX. Szimfónia elõadásában magyar, német, osztrák és lengyel elõadómûvészek mellett több mint száz japán énekes is részt vesz.
Mivel japán vagyok, de Magyarországon élek - a ma esti mûsorban közremûködõ honfitársaim arra kértek, hogy a nevükben és helyettük szóljak néhány szót a kedves közönséghez.
Mondjam el mindenekelõtt, hogy a japán emberek ismerik és nagyra értékelik mindazt, ami 1989. augusztus 19-én, majd az utána következõ napokban és hetekben történt Magyarországon - pontosabban itt, Sopron környékén. Tudjuk: az Európát évtizedeken át kettéosztó "vasfüggöny" a II. Világháború kényszerû öröksége és a rabság jelképe volt. Nemcsak Európa, hanem a világ szégyene is. Amikor tehát a magyarok megszüntették a "vasfüggönyt" - jelentõs mértékben hozzájárultak az európai népek szabadságához, és az emberiség békéjéhez egyaránt.
Mi, japánok tudjuk, mit jelent a háború, és tudjuk, mit jelent a béke. 1945. Augusztusában megtapasztalhattuk az atomkor háborúját is. Sohasem feledjük: Hiroshima és Nagasaki városa egyetlen pillanat alatt eltûnt a Föld színérõl, lakói pedig porrá és hamuvá váltak. Mi, japánok akkor és ott megértettük, mit jelent az atomháború és örök idõkre megtanultuk tisztelni a BÉKÉT... De megtanultuk tisztelni azokat az embereket és országokat, népeket és nemzeteket is, amelyek hozzájárultak a béke megteremtéséhez.
Egyszóval: bennünket japánokat a hála és tisztelet hozott Magyarországra. Jó szívvel jöttünk, megtisztelõ számunkra, hogy magyar, osztrák és lengyel barátainkkal együtt ünnepelhetünk, együtt énekelhetünk, együtt kelthetjük életre Beethoven remekmûvét, az emberiség himnuszát. Reméljük, hogy ez a szép és közös ünnep az elkövetkezendõ években is folytatódik.
KÖSZÖNJÜK A MEGHÍVÁST! SZÍVESEN JÖVÜNK JÖVÕRE IS! VISZONTLÁTÁSRA!

Copyright © 1997., ISE, Sopron

~sztoth